How it works — from sign-up to the first «آفرین!»چطور کار می‌کند — از ثبت‌نام تا اولین «آفرین!»څنګه کار کوي — له نوم لیکنې تر لومړي «آفرین!»

Ask anything, any time — it answers in your child's language, grounded in that exact video moment and the textbook, and reads answers aloud in the real teacher's cloned voice.هر سوالی، هر وقتی — به زبان کودک، بر اساس همان لحظهٔ ویدیو و کتاب جواب می‌دهد و با صدای واقعی استاد می‌خواند.هره پوښتنه، هر وخت — د ماشوم په ژبه، د ویډیو له همان شېبې او کتابه، او د رښتیني استاد په غږ يې لولي.

What the teacher says is written in chalk under the player; children copy and write on it themselves.گفته‌های استاد با تباشیر زیر ویدیو نوشته می‌شود؛ کودک هم رویش می‌نویسد.د استاد خبرې د پلیر لاندې په تباشیرو لیکل کېږي؛ ماشوم پرې پخپله هم لیکي.

One-tap summary in any language (spoken too), personal notes pinned to the video minute.خلاصه با یک ضربه به هر زبان (با صدا)، یادداشت شخصی چسپیده به دقیقهٔ ویدیو.په یوه ټک لنډیز په هره ژبه (غږیز هم)، شخصي یادښتونه د ویډیو دقیقې ته نښلول شوي.

A lesson counts only when it is really watched; quizzes have unlimited retakes, and a failed quiz points to the exact part to rewatch.درس فقط وقتی حساب می‌شود که واقعاً دیده شود؛ آزمون‌ها تکرار نامحدود دارند و رد شدن، دقیقاً بخش قابل بازبینی را نشان می‌دهد.درس یوازې هغه وخت حسابېږي چې رښتیا ولیدل شي؛ ازموینې بې حده تکرارېږي.

Ustad plays a bazaar shopkeeper, a guest, a teacher or a doctor — animated scenes, three languages, and your child can speak into the mic instead of typing.استاد نقش دکاندار، مهمان، معلم یا داکتر را بازی می‌کند — با انیمیشن، به سه زبان، و کودک به‌جای تایپ می‌تواند گپ بزند.استاد د دکاندار، مېلمه، ښوونکي یا ډاکټر رول لوبوي — انیمیشن، درې ژبې، او ماشوم مایک ته خبرې کوي.

Snap the notebook — Ustad praises what's right, gently marks what to fix, and gives stars.از کتابچه عکس بگیرید — استاد درست‌ها را تحسین و اشتباه‌ها را با مهربانی اصلاح می‌کند و ستاره می‌دهد.له کتابچې عکس واخلئ — استاد سم ستايي، تېروتنې په نرمۍ سموي او ستوري ورکوي.

The child explains the lesson in their own words — the strongest way to truly learn — and Ustad listens like a proud student.کودک درس را با کلمات خودش توضیح می‌دهد — قوی‌ترین راه یادگیری — و استاد مثل شاگردی مفتخر گوش می‌دهد.ماشوم درس په خپلو خبرو بیانوي — د زده کړې تر ټولو قوي لار — او استاد يې د ویاړلي شاګرد په څېر اوري.

Ustad listens to reading (and Qur'an recitation), marks each word, and tracks fluency over time for parents.استاد خواندن (و تلاوت قرآن) را می‌شنود، هر کلمه را نشان می‌دهد و روانی را برای والدین ثبت می‌کند.استاد لوستل (او تلاوت) اوري، هره کلمه په نښه کوي او روانتیا مور و پلار ته ثبتوي.

Trace the full Dari and Pashto alphabets on screen; every letter speaks its name in the teacher's voice. Printable worksheets too.تمام الفبای دری و پشتو را روی صفحه مشق کنید؛ هر حرف با صدای استاد نامش را می‌گوید. ورق تمرین چاپی هم هست.ټول الفبا په سکرین مشق کړئ؛ هر توری د استاد په غږ خپل نوم وايي. د چاپ پاڼې هم شته.

Flashcards and memorization return on a scientific schedule (1, 3, 7, 14 days…) exactly before they'd be forgotten.فلش‌کارت‌ها و حفظیات با برنامهٔ علمی برمی‌گردند — درست قبل از فراموشی.فلش کارتونه او حفظ په علمي مهالوېش راګرځي — له هېرېدو مخکې.

Twenty activity switches per child — show or hide games, duels, bedtime, anything — instantly.بیست کلید برای هر فرزند — بازی‌ها، مسابقه، وقت خواب و هرچیز را فوراً نشان دهید یا پنهان کنید.هر ماشوم ته شل سویچه — لوبې، سیالي، هر څه سمدلاسه ښکاره یا پټ کړئ.

Weekly minutes, quiz average, course progress, plus AI insights: how to help, mistake patterns, a monthly parent-teacher conference — in your language.دقیقه‌های هفته، اوسط آزمون، پیشرفت کورس، به‌علاوهٔ دیدگاه هوشمند: راه کمک، الگوی اشتباه‌ها و ملاقات ماهانه با استاد — به زبان شما.اونیزې دقیقې، د ازموینې اوسط، پرمختګ، او د استاد لیدلوری — ستاسو په ژبه.

Every week, one quiz built from what each child actually learned — play it together on one screen.هر هفته یک آزمون از آموخته‌های واقعی هر فرزند — با هم روی یک صفحه بازی کنید.هره اونۍ یوه ازموینه د هر ماشوم له زده کړو — یوځای يې ولوبوئ.

Record grandparents' memories into a family treasury; children keep a spoken diary parents can hear.خاطرات بزرگان را در گنجینهٔ خانواده ثبت کنید؛ کودکان دفترچهٔ صوتی دارند که والدین می‌شنوند.د مشرانو یادونه د کورنۍ خزانې ته ثبت کړئ؛ ماشومان غږیزه کتابچه لري.

Report cards, printable certificates with tamper-proof verification, and an official transcript of hours and assessment that can support Seal of Biliteracy applications.کارنامه، سرتیفیکت چاپی با تأیید ضدجعل، و ریزنمرات رسمی ساعت‌ها و ارزیابی — قابل استفاده برای Seal of Biliteracy.کارنامه، د چاپ سرټیفیکټ له تایید سره، او رسمي ټرانسکریپټ.

A complete illustrated prayer trainer with full surahs, prayer times, and your family's own school of fiqh respected.آموزش کامل و مصور نماز با سوره‌های کامل، اوقات نماز، و احترام به مذهب خانوادهٔ شما.بشپړه انځوریزه د لمانځه روزنه، د لمانځه وختونه، او ستاسو مذهب ته درناوی.